Archive for Kasım 2016

Bu da Böyle Tuhaf Bi Güncel...


Böyle hayata bacağım girsin. 
Şu seriden niye bölüm yok diye sormayın. 
Diyeceğim başka da bişey yok. Keyifli okumalar.
(10th Dimension Boys'u tamamladık).

Güncel Listesi







 

 

Toriko 396 - SON




Merhaba arkadaşlar ben çevirmen Shirohige, Yaklaşık 1.5 sene önce aldığımız Toriko projesi sona erdi. Ne zaman bir serinin son bölümüne gelsem serinin uzunluğunu önemsemeksizin içimi bir hüzün kaplar. Fakat bu sefer gözyaşlarımı tutamadım. İlk olarak seriyi dilimize kavuşturan tüm gruplara, ve sonrada şimdiye kadar yorumlarıyla destek veren herkese teşekkür ederim.

                                                 

Dolunay Sonrası Günceli



Neredeyse gelenek haline getirdiğimiz salıya sarkan güncelimizden herkese merhaba, ben Dark...
Bazı serilerimizden bölüm gelmiyor, gelenlerden de az geliyor ve bu konuda oldukça laf edenler oluyor. Bunun sebebi yan gelip yattığımızdan değil serilerimizdeki çevirmenlerin veya editörlerin ayrılmasından kaynaklanıyor. Ekipten bir kişi ayrıldığında yük diğerlerin üstüne biniyor. Örneğin, ilk bana geliyorlar "bunu da çevirsene" diye, yeter yav! Vaktim kalmıyor zaten XD 
Bir sürü proje az kişi üzerinde birikince de serilerden birer bölüm nadiren fazlası geliyor. Bölümsüz kalan seriler de zorluğundan dolayı öyle kalıyor.


Niye bu kadar seri aldınız demeyin, kadro fazlayken seri alınıyor, azalınca da seriler öksüz kalmasın diye elinden tutulup birer dondurma da onlara vermek gerekiyor. Gelip ekibe katılın, dondurmayı siz verin. Ha şimdi ekibe alımlar kapalı görünüyor çünkü deneyimliler lazım. Mesela "Gamaran" gelmiyor, niye gelmiyor? Çünkü editör yok. Çevirisi devam ediyor, elimizde bölümler var fakat her editöre vermiyoruz. Bu serinin mangakası resim üzerine yazı yazmayı çok seviyor. İlerde editörlere patlasın diye düşünerek mi böyle yaptı bilmiyorum. Editör adayları bu işin altından kalkamaz, deneyimlilere de zor geldiğinden seriyi görünce kaçıyorlar. Elimizdeki seriler bittikçe editörlerimizi Gamaran'a kaydıracağız, aslında tam tersi gibi olacak ama neyse :D
Durumunu bildiğim serilerden bahsedeyim. "10Th Dimension Boys" büyük olasılıkla haftaya bitecek. "Elfen Lied" yine birer birer devam edecek, Narowi diğer serisinden zaman buldukça elfene yardım ediyor. "Dead Days"i de Puzzle ile ortak yapıyoruz editledikleri sürece devam edecek. "Gantz G" aylık çıkan bir seri ve elimizde bir kaç bölüm birikti. "Toriko" haftaya bitince Obluda biraz ferahlamış olacak ve daha sonraki haftalarda editine devam edecektir. "Kimi wa Midara na Boku no Joou"yu soran varsa yılda bir bölüm gelirse geliyor yoksa yok. Geldiği an çeviririz zaten. "Shaman King"de editörümüzün bilgisayarında sorun vardı ve ara vermek zorunda kaldı. Bir süredir diğer editörlerin çalışmalarından zaman ayırarak el attığı bölümler geliyor, başta Misa'nın :D 
Neyse diyecek çok da bir şeyim kalmadı, aradan sıyrılıp kaçayım, bölümlerle başbaşa kalın.












Toriko 395




                                                 

Trenleri Geciken İstasyon Günceli...


 Selamlar ihtiyarlar ve kendini ihtiyar hissedenler. Uykusuzluktan geberdiğim bir güncel gününde daha yine beraberiz. Şu yazıyla uğraşmak yerine zıbarıp yatmak vardı şimdi de neyse. Geldik madem günceli verelim direk uzatmaya gerek yok... diycektim ama diyemiyorum. Niye? Çünkü bir şeyden bahsetmem gerekiyordu şimdi hatırladım. Bahsedeceğim "şey" ise SAKAMOTO DESU GA. Bugün vereceğim son bölüm ile kendisini biten seriler kervanına doğru gözümüz yaşlı (değil tabii ki) halay çeke çeke uğurluyoruz tey tey tey. Bir seriden daha kurtulmanın verdiği rahatlıkla güncelimize kaldığımız yerden devam ediyor ve bir diğer konumuza geliyoruz. Bildiğiniz gibi editör ve çevirmen alımlarını kapatmıştık ki hala kapalı yazıyor sol üst köşede. Amma ve lakin benim bir çevirmen ve bir editöre ihtiyacım var. Ki beklediğiniz diğer serileri de bitirebilelim bir an önce. Adam gibi ben bu işi yapmak istiyorum, düzenli şekilde de bölüm veririm diyen varsa bana mail atsın. 


 
Yok başvuru yapıp sonrasında dönüş yapmayan "şahısların" "kişiliğine" sahipseniz de uzak durun benim sinirimi bozmayın. Sorumsuz kişilerle uğraşacak ne zamanım ne de sabrım var. Adam yemiyorum zaten. Şimdiye kadar gruptakilerden parça eksilmedi ilerisi için garanti veremiyorum gerçi. Editörün tecrübeli olması önceliğimiz ama bilmiyorsanız da yapacak bir sey yok öğretmeye çalışırız. Vakti olan ve sorumluluk sahibi olan varsa başvursun. 
Bunun dışında güzel bir güncel listesi hazırladık bu hafta size. Keyfini çıkarın. Beklediğiniz bazı serilerden bölüm var, bazılarından yok. Ama üzülmeyin, iyi birer çocuk olursanız, bir gün onlardan da bölüm görebilirsiniz belki der ve kaçarım. Adios amigos...




Güncel Listesi










 

Toriko 394




                                                 

Toriko 392-393 & Dolly Kill Kill 88






                                                 

- Copyright © 2015 MangaYatta - Powered by Blogger -

bloggerwidgets